Le tuteur ?
Ses organes internes ont éclatés avec l'impact, donc elle a une hémorragie interne.
Parce qu'elle est restée un long moment sans soin, son foie et sa rate ne fonctionnent plus...
Le plus gros problème est que...
le bébé est mort, et il fait pression sur son abdomen.
Elle était enceinte ?
Oui. C'est important de retirer le bébé immédiatement.
S'il vous plaît, sauvez-la.
S'il vous plaît.
Pitié, sauvez-la.
Oui, on le fera.
Dites au Docteur Park de se préparer pour l'opération.
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé, Ji Hee ?
Kwang Soo,
dis-moi tout ce qui s'est passé.
Presse-le légèrement pour que ça lève bien.
J'ai compris.
Ce n'est pas bon. Écarte-toi.
Papa !
Quoi ?
J'ai joué ici avec ça au lieu de l'argile. Je peux au moins faire une miche de pain.
Quoi ? Le goût est plus important que l'apparence.
Tu as encore du chemin à faire. Tu dois en apprendre plus.
Aie!
C'est chaud ! C'est chaud !
C'est chaud.
Ça a l'air délicieux.
Hé !
Paie avant de manger.
Papa, si tu me traites comme ça, tu le regretteras après mon mariage.
Rappelez-vous quand le fils au n° 305 a ouvert son cabinet d'avocats, comment cette maison se vantait ?
Oui, ça doit leur coûter cher.
Aigoo. Do Hoon, assieds-toi.
Mange beaucoup puisque que c'est ton premier jour au travail.
Les avocats de nos jours,
n'obtiennent plus autant de respect.
Il est difficile d'obtenir une affaire où tu peux gagner beaucoup d'argent.
Vraiment, depuis le début, tu parles d'argent, d'argent, d'argent.
Qui dit que c'est à cause de l'argent ?
Disons-le franchement combien un procureur peut-il gagner par jour ?
La somme d'argent que tu obtiens du pays est à peu près la même.
Je suis juste fière que Do Hoon ait étudié si dur pour devenir avocat.
Fils.
Le frère du 8ème cousin d'Ajumma Yeong Sook a un ami dont la fille est un docteur en médecine asiatique,
j'ai entendu dire qu'elle était agréable à regarder et avait une belle personnalité...
Toi vraiment !
Pourquoi cries-tu si tôt le matin ?
J'ai entendu dire qu'il a même donné la bague à Yoo Jeong, pourquoi continues-tu de te défouler ?
Une bague est une bague... Mais franchement, ils ne sont pas encore mariés...
D'accord, parlons franchement, quand Do Hoon ne pouvait pas payer ses frais scolaires, qui était celle qui l'a aidé ?
Et qui est la personne qui a pris toute l'allocation chaque jour férié ?
Acheté la voiture, payé l'assurance,
quand tu étais sur le point de perdre cette maison, qui a remboursé le chèque impayé ?
C'est parce que...
Yoo Jung a fait tout ça toute seule...
Tu veux que nous rompions ?
"Merci de m'avoir aidé jusqu'à maintenant,
mais puisque que je suis procureur,
je vais trouver quelqu'un qui aura une bonne situation et l'épouserai."
Devrais-je faire ça ?
Non...
Ce n'est pas ça.
Maman.
Ne fais pas de ton fils une mauvaise personne.
Oh, attends.
Tu t'en vas déjà ?
Au moins mange ça.
Procureur !
Mon fils procureur ! Bonne journée !
Je t'aime !
C'est trop bruyant.
Vieil homme !
Reviens en sécurité !
La scène de l'accident,
vous l'avez directement observée, non ?
Non, je ne l'ai pas vu directement.
Mais cela a été enregistré sur la vidéosurveillance.
Il n'y avait pas de vidéosurveillance.
Il y avait une caméra à proximité,
donc on connait les voitures qui passaient par le lieu de l'accident.
Mais il y a tant de voitures.
Mais vous ne connaissez pas les voitures qui sont passées par là ?
Eh bien, c'est toujours sous enquête...
Veuillez m'apporter votre aide.
Aioo
Beau-père !
Oui Yoo Jung.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Parce que je travaille d'après-midi aujourd'hui.
Mangez ceci quand vous aurez faim, je les ai faits cuire ce matin.
Aigoo, le sac entier... Wow, merci.
Ce n'est rien.
Excusez-moi, les clés de la voiture.
Oh oui. Tiens.
Pourquoi la voiture ?
Je voulais faire quelques réparations. Plus tôt, j'ai vu que les essuie-glaces n'étaient pas en bon état.
Tu devrais dire à Do Hoon de le faire.
C'est le premier jour de travail de Oppa, il sera occupé aujourd'hui.
Je ne voudrais pas l’inquiéter.
Je vais y aller, Beau-père.
D'accord. Yoo Jung.
J'ai entendu de Do Hoon.
Merci de me laisser être ton futur beau-père.
Hé, même les essuies-glaces sont cassés.
Ça peut être réparé pour $150.
Emmène-la à un autre garagiste, ils vous le feront pour $500.
C'est pourquoi je suis venue voir voir, Ahjussi.
Vous aviez l'habitude de travailler dans un atelier de carrosserie, donc vous avez dit que vous pouviez tout réparer.
Même pour une voiture usée et pas chère,
les pièces coûteront à elles seules $150.
$170 ! Le marteau est abaissé !
Allez, je vous ai dit que je ne peux pas.
J'ai préparé ça. Le pain de haricots rouges de la dernière fois...
c'était délicieux, non ? Dites Ah...
Lait, lait, lait.
C'est délicieux.
La vidéo prise par la vidéosurveillance à proximité de la route est arrivée.
Ne tournons pas autour du pot. L'avez-vous trouvé ?
Nous en avons trouvé trois.
Kang Yoo Jung
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'êtes pas totalement sobre. Ne conduisez pas.
Donne-moi la clé.
Oh.
Oh !
Non seulement vous n'avez aucun respect pour l'argent,
vous n'avez aucun respect pour les gens, Client.
C'est vrai, je suis le client que vous aimez.
Celui que vous êtes supposée aimer.
Kang Yoo Jung
Gardien de Seo Ji Hee, gardien de Seo Ji Hee.
S'il vous plaît, venez rapidement en soin intensif.
Vous ne pouvez pas venir ici.
Ji Hee.
Ji Hee, est-ce que ça va ?
Ji Hee, tu vas bien ?
Pourquoi est-elle comme ça ?
Notre bébé.
Ji Hee, tout ira bien.
L'amour.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je t'aime.
Ji Hee.
Ji Hee, Ji Hee, ouvre les yeux, Ji Hee !
Ji Hee, Ji Hee.
Seo Ji Hee, 25 ans,
est décédée à 11h57.
Je vous ai dit de la sauver.
Je vous ai dit de vous assurer qu'elle vive !
Ramenez-la, ramenez-la.
Imbécile.
Lâche-moi.
Lâche-moi. Lâche-moi. Lâche-moi.
♫ Pourrai-je encore te dire que je t'aime
♫ Peu importe le nombre de fois que je te laisse, c'est toujours toi
♫ Même si je fais de mon mieux pour t'effacer comme une maladie incurable
♫ qui se propage dans mon corps
♫ je n'arrive pas à arrêter cet amour
Hé, tu ne travailles pas trop dur, dès le premier jour ?
Non.
N'es-tu pas fatigué par la routine du travail ?
Être trop sérieux peut être inconfortable. Allons-y.
Pardon ?
Puisque tu es nouveau, une initiation est un ordre ?
As-tu terminé la construction du bâtiment ?
C'est pourquoi j'étais à Hong Kong tout ce temps.
Un bâtiment qu'elle vend est mieux qu'une personne, non ?
Se Yeon, tu es rentrée définitivement de France, pas vrai ?
Oui.
J'ai entendu dire que tu allais te marier, ça doit sûrement être vrai.
Mariage ? J'ai entendu dire que ta mère a ouvert une galerie.
Ce n'est pas pourquoi tu es revenue ? Pour l'aider ?
Jo Min Hyuk, ai-je raison ?
Ce n'est pas encore définitif.
C'est juste un discours des parents.
J'ai entendu dire que toutes les actrices bien connues et populaires viennent aux fêtes du club de Jo Min Hyuk.
J'ai rencontré Hong Jeong Ah au salon.
et elle pense qu'elle sort avec Jo Min Hyuk.
Hong Jeong Ah ?
Elle n'est pas un peu ringarde ?
Tu es si drôle.
Vous avez apprécié la vue ?
Vous... n'avez pas l'air non plus fou de joie.
Les Sous-titres vous sont offerts pas la Shh ! Team@Viki
Merci d'être venu.
Merci.
Connaissiez-vous bien notre Ji Hee ?
Je suis un ami.
Nouveau concours de recettes
Ahjussi, ahjussi, que faites-vous ?
Êtes-vous la propriétaire de cette voiture ?
Oui.
Kang Yoo Jung ?
Oui.
La nuit dernière, le 23.
Entre 22h et minuit, vous avez conduit le long de la route 8,
n'est-ce pas ?
Vous ne conduisiez pas ?
À cause de l'ambiance plus tôt, j'ai bu 2 verres de vin.
Il n'est pas utile d'en faire tout un plat.
On dirait que le pare-chocs est un peu cassé.
Non, je conduisais.
Quel est le problème ?
C'est un délit de fuite.
Délit de fuite ?
Oui.
De quoi parlez-vous ?
Le mois prochain, nous allons ouvrir une nouvelle comédie musicale.
Cette fois, le public doit être assez complet pour que nos acteurs se sentent énergiques.
Réserve quelques sièges pour nos employés.
En été, ils disent que l'aubergine est un remède naturel, Président.
Prenez-en.
Min Hyuk, qu'as-tu fait toute la nuit pour ne rentrer que maintenant ?
Ji Hee est morte.
Majordome Yoon.
Apportez un grand bol de sel et saupoudrez-le.
Un fantôme dans une maison ne peut pas être bon pour le business.
Bien sûr.
Pourquoi ?
Ainsi tu peux nous séparer même dans la mort ?
J'aime ce regard dans tes yeux.
Quand tu perds, tu peux aussi gagner.
Donc,
donc c'est comme ça que tu as envoyé mère ?
Min Hyuk.
Tes mots sont trop rudes pour le Président, monte dans ta chambre.
N'intervenez pas et partez.
Nous parlons en famille.
Min Hyuk !
Je vous ai dit de vous occuper de vos affaires et de partir !
Quand tu étais petit,
tu pleurnichais parce que le chien que nous élevions à la maison était mort.
Alors juste après ça tu as obtenu des voitures.
Pendant plusieurs jours tu ne montais que ça.
Quel âge as-tu ?
As-tu l'âge de pleurnicher parce que ton jouet est cassé ?
Et toi, Père ?
Parce que tu avais besoin d'un nouveau jouet, c'est pourquoi tu l'as achetée elle ?
Pars.
Pars et
fais ta propre vie.
Essaye de vivre comme tu le veux.
Par toi-même, pour un gamin qui n'a même jamais gagné un centime,
la liberté dont tu parles...
Même cette liberté,
c'est moi qui te l'ai offerte, tu vas douloureusement t'en rendre compte.
Ceci a été livré pour vous, Procureur Ahn.
Oui.
La prochaine fois, je le ferai.
Procureur Ahn ?
- Avez-vous mangé ? - Oui.
Comment vous sentez-vous pour prendre votre première affaire ?
Je suis tendu.
Il n'est pas nécessaire d'être tendu.
Puisque la police a décidé de l'inculper,
cela signifie qu'ils ont confiance.
- Tout ce que vous avez à faire c'est d'aller jusqu'au bout. - Oui.
Chef,
n'êtes-vous pas trop indulgent parce que c'est sa première affaire ?
Tout ce qu'il a à faire est de se montrer et il va gagner cette affaire.
Tandis que vous m'avez donné un cas difficile.
Travaillez dur.
Oui, travaille dur.
Concernant cette affaire,
ont-ils attrapé le coupable ?
Ce n'est pas un criminel, j'ai entendu...
Kang Yoo Jung
C'est un délit de fuite.
Cela ne signifie pas que Kang Yoo Jung est l'auteur, et
des véhicules qui passaient par là au moment de l'accident,
nous sommes au milieu de notre enquête.
S'il vous plaît coopérez avec nous.
Je vous aime client, ça sera 7,500 won.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je suis désolée.
Conduisez prudemment !
Oui, Papa ?
Hé, Yoo Jung !
Tu as reçu un paquet.
Qu'est-ce que tout ça ?
Confirmation finale du concours de recettes ?
Vraiment ?
Hé !
Pourquoi il y a tant de bonnes choses qui se passe ?
Lis-le encore, Papa.
Confirmation finale du concours de recettes !
Que faire !
Oppa !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je m'apprêtais à aller près de toi de toute façon.
Quoi ?
Dossier personnel de l'auteur et rapport d'incident
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Il n'y a pas longtemps que tu as obtenu le poste de procureur.
Je ne pensais pas que tu devrais aller au poste de police, alors...
Idiote.
Sais-tu à quel point cette affaire est importante ?
Ils ont dit que c'était juste une enquête de référence,
une enquête pour tout ceux qui sont passés sur cette route ce jour-là.
Enquête ?
Tu es le suspect principal du délit de fuite d'un accident qui a provoqué la mort.
La police a déjà demandé un mandat pour t'arrêter.
Mort ?
Mais c'est quoi tout ça ?
Pourquoi cela dit-il que tu étais le conducteur ?
Non...
Parce-que je suis la propriétaire de la voiture... Donc j'ai juste...
Pourquoi as-tu réparé la voiture ?
J'ai dit à la poubelle parce que c'était la malchance !
Je t'ai dit que j'allais prendre soin de ça, pourquoi inutilement...
Tu aurais dû me le dire !
Tu était déjà très occupé sans ça, je ne voulais pas attirer ton attention.
Ils ont aussi dit que cet atelier de réparation n'était pas légal.
Ce...
Je voulais le faire pas cher.
Mais je peux expliquer tout ça.
Ils n'ont pas besoin de ton explication.
Ces gens, vont seulement croire ce qu'ils voient.
Quelle bêtise ! Nous ne sommes pas une sorte de délit de fuite.
Nous avons failli mourir, aussi.
À ce moment, soudainement un camion est sorti, nous avons frappé un tonneau et...
Alors...
nous sommes aussi les victimes !
Parce que c'est injuste,
nous ne pouvons pas dire que nous sommes innocents.
Oppa.
Allons-y et disons la vérité.
Ça n'a pas de sens.
Oppa, attends.
J'ai dit allons-y.
Et toi ? Qu'est-ce qui va t'arriver ?
Je suis le procureur de cette affaire.
Même te rencontrer maintenant est un comportement illégal.
Je vais devoir renoncer à être un procureur de toute façon.
Comment est-ce arrivé...
Je ne veux pas y aller.
Oppa,
est-ce que tu te souviens du premier jour où nous nous sommes rencontrés ?
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Tu as toute ta tête ?
Hé, toi idiote débile !
Tu ne peux pas mettre de l'essence dans une voiture qui prend du diesel !
N'as-tu pas vu l'autocollant ?
Voilà.
Merci, à la prochaine fois !
Hé, c'est une voiture étrangère.
Que vas-tu faire à propos de ça ?
J'ai voulu mettre le diesel, mais vous avez hurlé après moi que la voiture devait prendre de l'essence !
Je t'ai embauchée parce que j'ai regardé ta situation,
et maintenant tu me mens ?
Même si je me suis trompée, je n'ai pas menti.
Hé !
Hé, qu'as-tu fait de bien que tu hurles ?
Même si ça ne suffit pas, même si tu supplies disant que tu as eu tort !
J'ai eu tort.
Quoi ?
J'ai eu tort !
Tu as tort, c'est ça ?
Alors que vas-tu faire pour ça ?
Ça, je vais commencer par le prendre sur ton salaire du mois ? D'accord ?
S'il vous plaît, non. Vous connaissez ma situation.
Je ne connais pas ta situation,
mais que vas-tu faire à propos de la mienne ?
Conformément à la loi civile 756
la personne qui emploie d'autres personnes,
si l'employé, lors de la conduite des affaires,
nuit à la troisième personne,
fait état que l'employeur a la responsabilité de dédommager.
Pour faire simple,
cela signifie que l'employeur a également la responsabilité.
Après que le véhicule ait été rempli,
ici, c'est même un cas d'exemple, lorsque le conducteur est également responsable de 20% en raison de sa négligence.
Vous...
qu'êtes-vous ?
Je suis son petit ami.
Sous-titres offerts par la Shh ! Team @ Viki
Merci de m'avoir aidée.
Mais pourquoi m'avez-vous aidée ?
Pas besoin de raison pour aider quelqu'un.
Alors pourquoi avez-vous dit que vous étiez mon petit ami ?
Parce que si j'avais dit que je ne vous connaissais pas, il m'aurait dit de m'occuper de mes affaires.
Dans ce cas vous auriez pu dire que vous êtes mon grand frère.
On ne se ressemble pas.
Q-qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez jamais perdu un débat, n'est-ce pas ?
Pas encore.
Vous allez sûrement toujours gagner lorsque vous serez procureur.
Ça sera sûrement le cas.
Dans ce cas, allez-vous encore m'aider si je me retrouve dans une situation injuste ?
J'aiderai toutes les personnes sans argent ni pouvoir.
Et les personnes avec de l'argent et du pouvoir ?
Ces personnes-là survivent par elles-mêmes.
Et si jamais vous faites semblant de ne pas me connaître lorsque je viendrai vous voir ?
La prochaine fois, venez me voir avec ceci.
Je ferai semblant de vous reconnaître.
Sous-titres de la Shh ! Team @ Viki
Tu te rappelles de m'avoir dit de venir avec ça quand il y a quelque chose d'injuste ?
Aide-moi.
Je pense que mon petit ami sera injustement accusé de délit de fuite.
Pour l'instant, j'ai dit que j'étais la conductrice.
Alors... Oppa, sauve mon petit ami.
Yoo Jung...
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Quand tu seras accusée, tu auras un procès.
Ça peut mal se passer.
Un délit de fuite c'est minimum 5 ans d'emprisonnement.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je te fais confiance.
Mais c'est...
Tu es beau.
Réaliser son rêve étape par étape,
c'est vraiment génial.
Tu as travaillé tout ce temps pour en arriver là,
je le sais mieux que quiconque.
Je ne peux pas jeter le temps passé pour quelque chose d'injuste comme ça.
Mais alors tout ce temps pour lequel tu as travaillé si dur ?
Mon rêve ne peut que s'accomplir quand tu es avec moi.
Le retarder pour un petit moment ne va pas le faire disparaître.
Mais ça...
Je t'aime. Plus que moi-même.
Je crois en toi.
Toi aussi tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Je suis sûre qu'il y a eu erreur.
On sait que ce n'est pas la vérité.
Alors protège-moi Oppa.
Chambre à louer
Oppa.
Oppa, c'est quoi ton rêve ?
Rêve ? Je n'en ai pas.
Qui n'en a pas ? T'es juste trop paresseux pour y réfléchir.
Je veux recevoir un maximum d'héritage de mon vieux,
et vivre comme je veux.
Tu es vraiment mauvais.
Il était un temps quand mon père souriait aussi.
Maintenant qu'il en a beaucoup, il ne fait que se fâcher.
Je dois au moins lui en prendre un peu.
Et toi ? C'est quoi le tien ?
Je...
veux mourir un jour avant toi.
Dois-tu vraiment dire ce genre de chose ?
Même quand mes cheveux deviennent gris, je veux prendre ta main,
faire les courses, regarder des films,
mettre mes mains dans tes poches quand j'ai froid,
se disputer
pendant qu'on nettoie le désordre de nos petits-enfants.
Oppa.
Notre fille sera jolie si elle a tes yeux.
Elle devra être mignonne.
Ce n'est pas difficile.
Vraiment ? Alors on va le faire ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Je dois juste vieillir.
J'ai failli mourir.
Tu n'arrives que maintenant ?
Que fais-tu ? Tu m'énerves.
Et tu te vantais juste avant.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu es ma seule amie.
C'est quoi tout ça ?
Je ne sais pas non plus.
Alors pourquoi as-tu dessiné quelque chose que tu ne sais pas ?
Parce que je ne pense à rien d'autre quand je dessine.
C'est bien.
Wow.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Comment se fait-il que je n'ai personne chez qui aller... ?
Ma vie est vraiment vide.
Au moins tu le sais maintenant.
Vas-tu vraiment m'épouser ?
Si je me fais jeter de chez moi sans argent,
et que je dépends de toi, voudras-tu toujours m'épouser ?
Tu te rappelles quand on était à l'école ?
Même si on voulait manger des cochonneries et aller dans des endroits,
notre chauffeur nous attendait toujours devant la grille.
On séchait les cours pour s'enfuir ?
Oui. C'était amusant.
Mais...
c'était juste pendant un petit moment.
Parce que c'était douloureux de revenir à la maison.
Je dépensais tout mon argent alors je ne pouvais pas prendre le bus.
Et quand j'éclatais mes ampoules aux pieds à la maison,
j'ai décidé de ne plus jamais faire ça.
Pas Jo Min Hyuk de K Group, mais juste toi ?
Tu n'es pas attirant.
Ouais, c'est tout toi, Shin Se Yeon.
Pourquoi est-ce que ce n'est pas amusant de vivre ?
À quoi bon ?
Sous-titres de la Shh ! Team @ viki
Jo Min Hyuk.
Jo Min Hyuk ! Jo Min Hyuk, pourquoi es-tu comme ça ?
Jo Min Hyuk !
Reprends tes esprits ! Réveille-toi !
Pourquoi es-tu comme ça ? Jo Min Hyuk !
Réveille-toi !
Ce salaud inutile.
Un salaud qui n'a même pas le courage de mourir prend de la drogue ?
Comme s'il n'y avait rien d'autre à imiter.
Comme sa mère.
Du côté de l'hôpital, nous avons pu les faire taire.
Les médias ?
Nous avons annoncé qu'il est surmené par les affaires de l'hôtel à Jéju.
Si les rumeurs avaient circulé sur internet que c'était une tentative de suicide, on aurait eu un coup dur.
Puisque le fille du Représentant Shin a fait un bon boulot, ça ne devrait pas faire grand bruit.
Étant le seul fils que j'ai...
Salaud inutile.
Alors... pour Min Hyuk, du repos c'est tout ce dont il a besoin ?
Oui.
Et le délit de fuite ?
Ils ont dit que les véhicules ont été inspectés et qu'ils procédaient aux mandats d'arrêts des suspects.
Faites en sorte que...
les rumeurs ne circulent pas, alors dites-leur de s'en occuper rapidement.
Le mariage est déjà sur toutes les lèvres alors il ne faut pas que ce soit terni par des problèmes de femmes.
Parce qu'il prétendait qu'il avait un estomac solide, c'est sûrement tout endommagé.
Le pire est passé.
Tu étais très choquée ?
Non.
Je suis en colère.
Quand tu es triste, pleure, quand tu es contente, ris. C'est si dur ?
Min Hyuk et toi, vous vous ressemblez beaucoup. Tu sais ça ?
Ji Hee... sais-tu qu'elle est morte ?
Ils disent que c'est un accident.
Une jeune personne est partie de manière tragique. Pense à ce que Min Hyuk peut ressentir.
Quel salaud.
Mourir devant moi, c'est pour ça qu'il est venu me voir ?
Se Yeon.
Devant l'homme que tu veux avoir, c'est inutile d'être arrogante.
Prendre le cœur d'un homme... c'est facile.
Remplis le trou quand il y en a un.
Les roses, quand ils les vendent, ils retirent toutes les épines.
Vous étiez peut-être comme ça, Madame, mais je ne veux pas m'abaisser autant.
Maman.
C'est ça. C'est maman. Tu reprends tes esprits ?
S'il vous plaît
sortez.
Je vais appeler le Président et je reviens de suite.
Allô ?
Qu'avez-vous dit ?
C'est cette femme pour sûr ?
Jo Min Hyuk, tu n'as pas encore récupéré.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Alors fais-en sorte que je ne m'inquiète pas.
Ne viens pas vers moi tout émotif à cause d'elle !
Occupe-toi de tes affaires.
Occupe-toi de tes affaires !
Vas-tu te ressaisir ?
Après avoir fait tant d'efforts pour te sauver, tu veux d'effondrer devant moi ?
J'ai repris mes esprits.
Merci, Se Yeon.
Merci de m'avoir sauvé.
J'ai pensé à quelque chose que je dois faire.
Mon procureur.
Yoo Jung
Kang Yoo Jung, ça vous semble logique ?
C'est vrai. Je ne savais pas.
Comment une personne qui ne savait pas, le jour d'après
répare complètement sa voiture ?
Et même pas dans un garage mais clandestinement.
Il n'y a rien d'étrange dans tout ça ?
C'est parce que...
J'ai demandé à quelqu'un que je connais de me le faire moins cher.
Moins cher ?
Sur la voiture que vous avez demandé de réparer moins cher,
on a trouvé du sang.
Non, il y a erreur ici.
Veuillez me croire. Il n'y avait personne là. On a rien vu.
Cette lumière...
Parce qu'un camion a surgit brusquement alors ma voiture a dérapé,
on... non, je...
j'ai heurté un tonneau sur le chantier.
Je suis sortie pour vérifier moi-même.
Mais le tonneau que vous insistez avoir heurté, n'était pas sur les lieux.
C'était au milieu de la rue alors je l'ai déplacé parce que je pensais que ça pouvait être dangereux.
Veuillez le chercher encore une fois.
Chercher quoi ?
Les preuves sont ici. Les preuves.
Je veux dire... parce que c'était une nuit pluvieuse pensez-vous qu'insister va marcher ?
De toute façon... avant la fin de la journée, la médecine légale va annoncer les résultats sanguins.
Ce n'est pas possible.
Je ne savais pas. Non.
Je n'ai renversé personne.
Vous m'avez fait peur.
Écoutez, je pense que vous ne saisissez pas la situation.
Ici, ici... La victime que vous avez renversée... Excusez-moi !
Vous n'écoutez pas ? Regardez ici !
Je parle d'une victime décédée.
Seo Ji Hee, 25 ans.
Elle a été retrouvée sur les lieux 3 heures après l'accident.
Cette femme était enceinte.
Ce jour-là, on a aussi une trace de son traitement à l'hôpital.
Où sont suivis les accidents de la route ?
Allez par là.
Était-ce vous, le chauffeur remplaçant ?
Vous ne pouvez pas juste heurter et... fuir, chauffeur remplaçant.
Je suis désolée.
Si vous êtes désolée,
vous devriez montrer sur votre visage un certain signe d'excuse, chauffeur remplaçant.
Je suis désolée.
Je pense que vous vous comportez comme ça à cause de la bague que vous m'avez donnée,
je n'ai tout simplement pas le luxe d'être avec vous ici.
Les gens de votre sorte...
osent toucher quelque chose qui m'appartient ?
Oui.
Procureur. Je me suis procuré les enregistrements des caméras de sécurité aux abords du lieu de l'accident.
Je vais les visionner maintenant.
Non, aucunement.
Je vais les visionner moi-même. Laissez-les.
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons obtenir tout simplement en disant "désolé".
Parce que je me sentais tellement mal.
Eh, vous !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Que faites-vous ?
Oh bon sang. Que font ces gens au commissariat de police ?
Hé !
Qui est-il ?
Lâchez et parlez !
Que diable faites-vous au poste de police !
Lâchez !
Eh, Ahjussi !
Ahjussi, qui est-il ?
N'agissez pas comme si vous aviez peur de quelque chose d'aussi mineur !
Détective Choi !
On se reverra, chauffeur remplaçant.
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Les vidéosurveillances dans cette zone sont de très mauvaise qualité.
Nous ne pouvons pas voir le visage du conducteur pour vérification,
et j'ai de la peine à voir les numéros de la plaque d'immatriculation.
Mais quelle est cette voiture ?
Si seulement nous pouvons trouver la boîte noire de la voiture, alors
nous pourrons peut-être trouver le baril dont le suspect a parlé.
Monsieur le procureur.
Ne vous préoccupez pas de ce baril !
Si la boite noire a enregistré le visage de l'autre conducteur,
alors le suspect ne peut pas insister sur ça non plus.
Sous-titres par la Shh! Team @Viki
Nous ramenons juste tout ce que l'hôpital nous a donné.
À moins que les parents du défunt s'en chargent,
il n'y a pas de cérémonie funéraire pour l’enfant mort-né
C'est le bébé retiré,
le 24 à l'hôpital de So Dam.
Je vous dis que je n'en sais rien.
Ah, ce type !
De l'hôpital de So Dam, vous dites ?
Voyons.
Voici.
Kwang Soo.
Oui, monsieur.
Pourquoi toutes les personnes que j'aime,
partent toujours comme ça ?
Que faire ?
Que faire à propos de ça ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je suppose que les lois de ce pays permettent
aux personnes qui tuent de partir libres.
Depuis quand te préoccupes-tu de la loi.
Au fait, pourquoi tu te mêles d'affaires d'autres personnes ?
Depuis que ce n'est pas "les autres personnes".
Qui ? Est-ce Kang Yoo Jung ?
Que penses-tu qu'il va se passer ?
Eh bien, la plupart des preuves ont été effacées en raison de la pluie,
mais ils ont découvert une empreinte près de la victime.
Mais même si c'est un peu sombre, il est difficile de faire la distinction.
Nous pouvons l'utiliser comme éléments de preuve, si le suspect était au courant de l'accident, mais il a fui.
Tu veux dire le suspect a vu,
mais est parti quand même, pas vrai ?
Tu as prévu quelque chose de particulier pour cet après-midi ?
De quoi ?
Laisse-moi te demander une faveur.
Il y a un dongsaeng (personne proche comme un vrai frère) que je connais.
Sa personnalité est complètement nulle, mais
il est le genre avec qui j'aimerais avoir une relation proche.
Ce gars demande à te voir.
Moi ?
Ouais, je pense qu'il connait la victime du dossier du délit de fuite.
Il dit qu'il voudrait rencontrer et entendre directement le procureur en charge de l'affaire.
Est-ce un grand ami qui peut appeler un procureur ?
Le fils unique du K Group, c'est assez bon ?
Wow, il dit qu'il a déjà envoyé une voiture de ramassage en attente.
Ça me fait sentir... tu sais
de te demander une faveur pareille, Procureur Ahn.
Si c'est trop difficile, je suppose que ce serait bien de ne pas y aller.
J'irai, Sunbaenim.
Je suis aussi curieux de savoir ce qu'il veut.
Merci.
Procureur Ahn ?
Je vais vous escorter.
S'il vous plaît, patientez ici un moment.
Alex !
On s'est déjà rencontré avant, non ?
Oui, cette fois...
Mords !
Assis et couché !
Bien !
Ce chien ne comprend pas le coréen.
Il a été dressé en Allemagne.
Donc comme je l'ai dit il ne peut pas se rappeler.
Allons-y, Alex.
Vous ne semblez pas comme le Hyungnim (l'autre avocat) que je connais.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Avez-vous des frères ou sœurs ?
Je suis fils unique.
Marié ?
Pas encore.
Y a-t-il une petit amie ?
Êtes-vous interrogé ?
Voici le Procureur Ahn Do Hoon du bureau de Séoul.
C'est bien de vous revoir.
Il s'agit de la personne que je vais épouser.
Shin Se Yeon.
J'ai appris que vous étiez curieux à propos de l'affaire que j'instruis actuellement.
Okay.
Allons droit au but.
Décès et délit de fuite.
Combien d'année d'emprisonnement pouvez-vous donner ?
Je ne pense pas que vous m'ayez appelé pour ça.
Content de voir qu'on se comprend.
J'ai ouï dire que la preuve de l'affaire que vous instruisez est une preuve peu concluante.
Quelle est la raison de la non inculpation du suspect ?
Je ne peux pas vous le dire car l'affaire est à la mi-enquête.
Est-ce vrai ?
Alors, continuez sur votre enquête et
pourquoi ne pas gifler Kang Yoo Jung avec la peine maximale ?
Puis-je demander quelle est la nature de votre relation avec Kang Yoo Jung ?
Je ne suis pas intéressé par ce type de personne qu'est Kang Yoo Jung.
Celle qui a été tué par cette chose (Kang Yoo Jung)... - Seo Ji Hee.
C'est apparemment la femme que cet homme a aimé à en mourir.
J’imagine que vous le savez très bien depuis que vous êtes le procureur en charge de cette affaire.
Cette femme qui est morte,
portait un enfant à ce moment ?
Se Yeon.
Que dirais-tu d'arrêter de boire ? Je sais que mère vient ce soir.
Je pars.
Grâce à toi je n'ai même pas pu me coiffer car tu m'as ramené ici.
Si ma mère me voit dans cette état, elle me fera une remarque.
Attends.
Je vais appeler un chauffeur.
Oublie.
Essayer d'agir contre tes habitudes me semble maladroit.
Continue juste à parler de la femme sans laquelle tu ne peux pas vivre.
Je ne peux pas accéder à la demande
que vous faites sur le plan privé.
Ce n'était pas une demande.
C'était une déclaration de mon attente pour voir
dans quelle mesure la loi allait être interprétée.
Je conduirais.
Écartez-vous.
Vous avez bu 4 verres.
Ne vous en préoccupez pas et écartez-vous.
Je suis inquiet.
Kwang Soo
Oui.
Déterrons un peu de saleté
sur ce gars.
Oui.
Tu ne la veux pas ?
Elle est très chère.
Je suis sûre. As-tu autre chose que l'argent ?
Alors pourquoi tu ne l’acceptes pas ?
Je vais la jeter.
Est-elle si insignifiante ?
Alors jette-la.
À cause de cette bague stupide,
dois-je avoir de la sympathie pour des gens comme ça ?
Ji Hee et moi n'avons pas encore rompu.
Si tu n'as pas rompu avec elle,
vas-tu te marier avec elle ?
Félicitations !
Tu es Ji Hee, pas vrai ?
Ji Hee, réponds-moi !
Merci...
de vouloir te marier avec moi.
Je t'aime.
Les sous-titres vous sont offerts par la Shh ! Team @ VIKI
Yoo Jung, ça va ?
Oui...
Qu'est-ce que nous venons juste de percuter ?
Je ne sais pas.
C'est dangereux alors reste juste ici. Je vais aller voir.
Oppa !
Écoute-moi, ça va aller.
Oppa !
Oppa ?
Oppa !
Je t'avais dit de ne pas sortir.
C'était quoi ?
Quel soulagement ! C'est un soulagement.
Retournons à l’intérieur.
Attends.
Déplaçons ça, les autres voitures pourraient avoir un accident.
SECRET 2
~ Prochainement ~ Acceptez-le sans souci.
Avons-nous reçu des nouvelles du procureur Ahn ?
Soyons amis.
Montez dans la voiture.
Mademoiseille Gang Yoo Jung, comprenez-vous pourquoi vous êtes arrêtée ?
Papa !
Par conséquent, l'accusation exige
une peine d’emprisonnement de 5 ans pour l'accusé Kang Yoo Jung.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8,
Je ne pense pas qu'elle soit consciente qu'elle est enceinte.
Kang Yoo Jung attend un enfant ?
Eh, ça devient intéressant.